KHU VƯỜN ÁC QUỶ
Vsub: trungvo73 - HDVietnam
- Thuyền trưởng, thị trấn này tên gì? - Puerto Miguel.
- Nó còn tồn tại sao? - Nó đang ngủ.
Khi mặt trời lặn mọi người sẽ thức dậy. Họ gọi đó là giấc ngủ trưa.
Chúng ta phải ngủ trưa ở đây trong bốn tuần hả?
4, 5, 6...
- Chừng đó để sửa một động cơ sao? - Không phải tôi, mà là thợ máy.
Tôi không làm động cơ, tôi chỉ vận hành nó.
- Thuyền trưởng, đợi đã! - Từng đứa con của mẹ...
... đang đào từng nắm vàng ở Califonia...
... còn tôi đang thơ thẩn ở một ngôi làng của Mexico tên là Pu...
- Ông gọi nó là gì nhỉ? - Puerto Miguel.
Puerto Miguel.
- Nhưng chúng ta có thể làm gì với nó chứ? - Chẳng gì cả.
- Họ phải có chút cồn chứ. - Tôi nghĩ vậy.
Chúng ta lại đó đi.
Đó là một điều thú vị.
Tôi biết mọi người trên tàu trừ anh. Tôi chẳng biết gì về anh.
- Danh xưng của ông là Hooker và chỉ có chừng đó. - Vậy thôi.
Đứa trẻ đó nghĩ nó biết ông đến từ Texas, nhưng nó không thể nhớ gì.
Vậy nó đâu có biết nhiều.
Và ngay cả khi như thế, nó không phải là việc của tôi.
Tôi không thể thấy như thế nào.
Là một con bạc chuyên nghiệp, tôi muốn biết người mà tôi gặp...
... bởi vì đôi khi tôi có thể chơi với họ.
Đó là điều làm cho tôi tò mò.
- Tự nhiên thôi mà. - Tôi cũng là một thi sĩ...
... và mọi kiểu người đều quan tâm đến tôi.
- Hay đấy. - Tôi có thể nhận ra vài điều ở họ,
... hoặc là tiền bạc, hoặc là tính nết, hoặc cả hai.
Ông đã từng nghe từ "mủi lòng" đúng không?
- Ừ. - Đó là những gì tôi nhận ra ở ông.
Cho hai đồ uống.
Hai đồ uống.
Đây là cách mà may mắn của tôi vụt mất.
Tôi có thể nói hai ngôn ngữ,
... nhưng tôi lại ở một đất nước mà không nói một trong số chúng.
Tôi thấy rằng mấy em xinh đẹp nói ngôn ngữ đó có ở khắp nơi.
- Thế còn những người xấu xí? - Tôi chưa từng nghe.
Nó tệ như tôi nghĩ. Còn tệ hơn ấy chứ.
Ai đó đã từng nói: "Đừng nghe những gì con gái nói,
... mà hãy nghe những gì họ hát ".
- Ai nói vậy? - Tôi.
Có chuyện gì với hắn vậy?
Hắn nói gì thế?
Hắn không thích cái cách thằng kia nhìn vào cô gái của hắn.
Các anh thấy đó chúng ta muốn hòa bình và thân thiện.
Chúng ta có thể ở đây để yên ổn một lúc.
Tôi có thể tự lo cho mình.
- Tôi chắc thế. - Anh nghĩ không sao?
- Anh ta bảo "anh ta chắc thế". - Thư giản đi Daly.
Nó không tệ như tôi nghĩ.
Chúng ta có thể câu cá buổi sáng, chè chén buổi chiều...
và có thể chơi bài ban đêm.
- Anh có thể gặp may. - Vâng, giống như bắt ánh sáng trong chai.
Fiske, anh biết những gì anh có thể làm với bàn cờ không?
Anh có thể nói tài sản của tôi.
Bất cứ gì anh muốn.
Đầm đỏ. Điều đó có nghĩa là...
Anh biết gì không?
- Cô ấy nói gì vậy? - Cô ấy có một khu mỏ.
Chồng cô ấy bị bắt trong một hang động. Cô ấy muốn giúp cứu ông ấy ra.
- Cô ấy sẽ trả 1.000 đô một người. - Chằn có thằng nào tại quầy.
Các ông đã nghe những gì tôi nói? Các ông hiểu ư?
Ông ấy vừa nói với chúng tôi.
Tôi đưa cho họ một ngàn đô một lần.
Tôi sẽ trả gấp đôi cho các ông nếu các ông đồng ý giúp.
Có người bị thương nằm ngoài đó, có thể chết. Một người Mỹ.
- Nếu chừng đó không đủ... - Giá đó là đúng rồi.
- Nhưng sao lại cao vậy? - Giá cho mạng sống một người quá cao ư?
Tôi không định giá cho nó, mà là cô.
Tôi không biết phải làm gì hay nói gì.
- Tôi cần giúp đỡ hoặc ông ấy sẽ chết. - Quý cô, cô không ngồi sao?
Với số tiền cao thế sao không có ai trong số họ đi?
Không có ai trong số họ cả. Họ sợ người Da đỏ.
Còn anh? Anh không có vẻ sợ hãi.
Thưa cô, điều tôi không sợ vẫn chưa được tìm thấy.
Anh ta bảo chỉ có kẻ ngốc mới ra đó. Anh là là người đó.
Anh ta sẽ đi với cô ấy.
- Cô bảo 2.000 đô? - Ông đã cầm nó trong tay.
- Được rồi, tôi sẽ đi. - Hai ngàn đô cho mỗi người các anh.
Anh?
Thưa cô, tôi có thể sống bất cứ đâu trên thế giới trong 6 tuần,
... nhưng một mình trong thị trấn này.
Gặp tôi trong một giờ nữa tại cửa hàng của thợ rèn.
Giờ tôi muốn một trong các anh đi với tôi.
Anh.
- Chúng ta lạc sao? - Không.
Chúng ta phải qua bên kia vách núi.
Tất cả chuyện này là vì cái gì?
Có người Da đỏ ở đây và họ đã để lại một tin nhắn.
- Nó nói gì? - Là người Apache.
- Còn gì nữa? - Chừng đó thôi.
Không còn đường nào khác để chúng ta quay về sao?
- Cái đó tôi không biết. - Tuyệt.
Làm sao cô tìm ra nơi này?
Với một bản đồ từ một linh mục già ở Sacramento.
- Ông ấy đã cảnh báo chúng tôi đề phòng nó. - Ông ấy đến đây làm gì?
Vì Chúa.
Một lý do tốt hơn của chúng tôi, đúng không?
Vicente đang đánh dấu đường mòn.
Anh có nghĩ anh ta muốn quay về?
Anh ta chỉ có thể quay lại từ con đường này.
Làm thế nào mà anh lại ở Puerto Miguel?
Chúng tôi đến vùng Horn vì các bãi vàng.
Con tàu đã bị hỏng và chúng tôi phải cập cảng.
- Các anh đi cùng nhau? - Không.
- Vậy là các anh không biết nhau? - Cũng chẳng khá hơn cô.
Nhìn cô ta kìa.
Bảo bốn người chúng ta đến ngọn núi vàng.
- Cô ấy lấy đi những gì đã có. - Đúng vậy.
Cái thùng trống không, cô ấy đã đục đáy.
- Chỗ này bao xa rồi? - Nhiều ngày đường.
Tôi tự hỏi làm sao cô ấy nhớ đường.
- Có lẽ cô ấy có trí nhớ tốt. - Không.
Không, cô ấy có bản đồ.
Cô ấy đã cầm nó, mở nó ra, và rồi cẩn thận cất đi.
Vào lúc mà cô ấy nghĩ chẳng ai nhìn thấy.
- Nhưng anh đã nhìn thấy. - Luôn luôn vậy.
Nhìn kìa.
Anh thấy cái đó không? Trước khi việc này kết thúc, anh chỉ như con ngựa đó.
Ăn ngay trên tay cô ấy.
Có thể nó không phải do người phụ nữ đó, có thể đó là đường.
Không phải anh Daly. Mà tôi. Tôi có lý do hay hơn.
Ông đang bảo tôi làm gì sao?
- Chỉ một lần này thôi. - Chỉ một lần thôi Hooker.
Chưa có ai bảo tôi phải làm gì.
Được rồi. Lần này tôi yêu cầu anh.
Tôi không nghĩ tôi thích hắn.
Tôi không nghĩ tôi thích cái gì ở hắn. Anh hiểu chứ?
- Không có gì đơn giản hơn. - Và tôi không chắc tôi thích anh.
Tôi đang nói. Đừng có quay lưng vào tôi.
Anh đúng. Một người đừng bao giờ nên quay lưng vào anh.
Nếu không quan tâm đến tính mạng của anh.
Nhưng tôi khác. Tôi đếch quan tâm.
Ông theo dõi tôi, đúng không?
Nếu ông muốn biết ông đi đâu thì hỏi tôi.
Ông cũng có thể hỏi người khác.
Bảo với họ, việc đó mà không có tôi họ sẽ chẳng đến đâu, họ sẽ bị lạc.
Và khi ông bị lạc ở đất nước này, ông sẽ tiêu đời.
Vậy cô sẽ không cần khẩu súng đó.
Ông coi thường tôi rồi Hooker. Đừng có như thế.
Tôi không nghĩ tôi coi thường cô.
Nó giống như một việc tốt. Nó giống như một phép lạ.
Một người phụ nữ dẫn ông tới một mỏ vàng...
... ở một đất nước mà chẳng có ai hay cái gì có thể diễn ra.
- Tiếp đi. - Ông đã tưởng tượng...
tôi nghĩ ông đang làm việc này để cứu mạng một người?
Một việc nhỏ bé khốn khổ giống một mạng người?
- Còn cô? - Anh không nghĩ như vậy?
Tôi nghĩ như vậy.
Tôi nghĩ bất cứ ai quan tâm đến mạng sống của một người thì đang gặp nguy hiểm,
... đặc biệt là ở trong một mỏ vàng.
Nói đi, Hooker,
... trước khi ông trở thành một kẻ ngốc đi tìm vàng, ông là gì vậy?
Một thằng ngốc không hơn.
Anh ta vẫn đánh dấu đường?
Tôi nghĩ anh ta ghi nhớ nó.
Còn anh?
Anh ta có biết cô ấy đã xóa hết dấu?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh có nghĩ cô ta mệt.
Cô ấy như cái gì đó gõ ra bạc.
Giờ đến anh, anh được làm bằng da mà.
Vicente, đá núi lửa.
- Còn anh? - Từ thịt.
Tôi nghĩ mình chỉ là con người ở đây.
- Cô ấy cũng là người. - Sao anh nói thế?
- Vì những thứ đưa đẩy cô ấy. - Và cái gì?
Người đàn ông trong khu mỏ.
Nó làm cho từng dặm và từng giờ trở nên quý báu.
Vâng, anh nói như kiểu anh chính là người đó vậy.
Chúng ta sẽ cắm trại ở đây đêm nay.
Cách đây không lâu.
- Một số nghi lễ hay nghi thức nào đó. - Ai?
Người Apache. Một mặt trăng mới đêm qua.
Vì cái gì?
Đây là tháng đặc biệt với họ. Nó là "Mặt trăng của Người da trắng".
- Làm sao ông biết? - Ổng biết mọi thứ. Để ổng nói.
Đó là từ khi họ bị xóa sổ tất cả các khu định cư, giống như thế này.
Ông biết đấy, 2.000 tại quán rượu đó là một cục khác lớn,
... nhưng ở ngoài đây nó đang teo lại nhanh chóng.
Đừng nghe anh ta, nó là một huyền thoại mà anh ấy nghe được từ các linh mục trong thị trấn.
Nhưng anh ấy đã ở đây. Đây từng là một nhà thờ.
Ông có nghĩ họ quan tâm đến chúng ta?
Họ giết những người lấy đất đai và xây dựng nhà cửa trên đó.
Những người mà làm nhà, hàng rào và đến định cư.
Những người như chúng tôi, đi tìm vàng và bỏ chạy cùng nó,
ông nghĩ chúng tôi có đáng bị giết?
Có lẽ bà nói đúng khi có hai người, một người đàn ông và vợ của hắn.
- Nhưng bây giờ... - Bây giờ ông hãy nghe tôi, tất cả các ông.
Tôi thuê các ông để cứu người.
Nó có thể hiểm nguy một chút, đó là lý do tôi đã trả hời cho các ông.
Nếu vì một mạng sống mà không đáng nhận rủi ro, thì nói cho tôi biết các ông muốn bao nhiêu.
Đi nào. Cho tôi biết thêm bao nhiêu nữa.
- Cái gì cắn cô ta vậy? - Cô ấy đang mệt mỏi.
Chúng ta pha cà phê đi.
- Cô ấy đã đặt anh đúng chỗ rồi. - Tất cả chúng ta.
Trước hết tôi nghĩ cô ta là một trong những người đó...
... người đi cùng và quyến rũ những người đàn ông mà không thử hay biết lý do tại sao.
Và bây giờ thì sao?
Cô ta đã thử và cô ta biết lý do tại sao.
Cho tôi biết thêm về nghi thức Trăng của người Da trắng này.
Nó là một khoảng thời gian mở.
- Về cái gì? - Về anh và tôi.
Anh muốn gì?
Cô đã nói gì về việc rũ bỏ và rời đi với số tiền.
Cô không có ý với tôi, đúng không?
Tôi đã không đi cùng vì điều đó. Họ có đấy, nhưng tôi thì không.
Đó là lý do họ đi theo, nhưng không phải tôi.
Và đừng có sợ họ vì tôi đang chông chừng.
Tôi với em, Leah.
Tôi biết chuyện gì sẽ tiếp diễn, nhưng tôi không cùng với bọn họ.
Với tôi vấn đề không phải là tiền bạc, mà là em, em hiểu không?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Đồ súc vật!
Đồ cặn bã!
Vào ngủ đi. Chúng ta đã có đủ rắc rồi. Chừng đó là đủ.
- Cái gì chứ? Đủ cái gì? - Anh đã nghe rồi.
Chuyện gì nếu tôi nói chưa đủ? Chuyện gì nếu tôi nói không đủ?
- Cứ nói những gì anh muốn. - Được rồi. Tôi sẽ nói vài điều.
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói điều gì đó.
Tôi đã chán ngấy ông rồi Hooker.
Và tôi sẽ nói theo cách tôi cho là tốt nhất.
Nói ra đi Daly.
Tôi đã từng giết người như ông trước đây.
Vâng, tôi có biết về anh.
Anh đã giết họ vì phần thưởng dựa trên số đầu của họ...
... khi chẳng làm được gì ngoài việc đưa tiền cho anh.
Anh giết họ tại bàn hay trên giường.
Bất cứ đâu miễn là mắt họ nhắm lại hoặc lưng họ đặt xuống.
Tôi hiểu anh mà.
Tôi sẽ để cho anh thỏa mãn.
Giết người khi mặt đối mặt.
Tôi đang nói với ông, Hooker.
Tôi đang nói với ông!
Dừng lại.
Tự trách mình đi.
Đừng trách Daly hay tôi, hay ai khác mà là chính cô.
- Ông nghĩ gì mà nói vậy? - Tôi biết mình nói gì.
Và cô cũng vậy.
Nếu cô muốn tiếp tục đến nơi nào đó, hãy nghỉ ngơi một chút. Đi đi.
Đây. Lau mặt đi.
Anh sẽ ổn thôi. Anh chỉ tự biến mình thành kẻ ngốc.
Đừng nghĩ rằng việc đó chưa từng xảy ra với ai khác trong số chúng ta.
Anh chỉ không hiểu nó.
Chỉ có một điều duy nhất trong đầu cô ấy. Người đàn ông đó phải ra khỏi đấy.
Chẳng còn gì khác.
Giờ anh biết rồi đó.
Tại sao anh không giết tôi?
Tôi cần anh.
Ông chẳng cần ai cả Hooker. Ông không cần ai trong số chúng tôi.
Tôi sẽ cần.
Tất cả chúng ta sẽ phải cần nhau.
Bây giờ đi ngủ đi.
Giờ anh đã thu xếp được mọi thứ hả?
Nó sẽ được giữ trong một thời gian.
Anh thấy nó thế nào? Giờ cô ấy có anh chiến đấu cho danh dự của cô ấy.
Cô ấy đã có người không mang vũ khí như anh...
... chống lại một người mà cô ấy đã biến thành kẻ ngốc.
- Một cậu bé. - Việc đó là rất anh hùng.
Tôi ngưỡng mộ anh vô cùng. Tôi chắc cô ấy cũng thế.
Một ngày nào đó, giống như Salome,
... cô ấy sẽ được anh mang đến cái đầu của Vicente trong một chảo chiên.
- Hay là của anh. - Không, không phải của tôi, Hooker.
Cái của tôi phụ thuộc ở anh.
- Và anh biết họ nói gì đó. - Họ nói gì?
Hai cái đầu thì tốt hơn một.
Lấy một cây.
Úp nó lại.
- Cây của anh. - Vâng.
Vâng hả?
- Anh ta nói gì? - Anh ấy muốn làm lại.
Xáo hả? Chẻ không?
- Giờ thì còn bao xa nữa? - Ngày mai.
Chúng ta có thể đi ban đêm và đến đó sớm mai.
Chỉ có điều là đám ngựa không đi được.
Cô có muốn nói với tôi về anh ấy?
- Nói với ông? Nói cái gì? - Mọi thứ.
Anh ấy là một kỹ sư khai thác mỏ.
Chúng tôi khảo sát ở California và chúng tôi có một tấm bản đồ từ một vị mục sư.
Một tầm bản đồ của đất nước này, của vùng này.
Nó từng là một thị trấn phát đạt. Một ngọn núi lửa bao trùm nó với dung nham.
Mọi thứ trừ tháp chuông nhà thờ và một khu mỏ.
Trong vòng ba giờ họ mất đi một nửa của Chúa và hầu hết số vàng.
- Và họ không bao giờ trở lại? - Không, họ sợ.
Người da đỏ?
Vâng, sau vụ núi lửa đó nó trở nên thiêng liêng với Người da đỏ.
- Một nơi của linh hồn ma quỷ. - Nhưng cô không tin họ.
- Ông có? - Tôi tin Người da đỏ.
Đó là nó. Thị trấn bị chôn vùi trong dung nham của ngọn núi lửa,
... và khu mỏ nằm ở phía bên kia.
Chúng ta đi thôi.
Anh ấy còn sống. Anh ấy ổn. Anh ấy còn sống.
Đây, chậm thôi.
Cẩn thận. Tôi đã thử chỗ đó, hãy chú ý.
Chúng ta cần gỗ để đỡ chỗ này. Lấy ít gỗ đi Daly.
Đây, thử cái này.
Đỡ lên.
- Dùng cái này cho chân anh ấy. - Được rồi.
- Coi chừng khi ông nâng chân anh ấy. - Cuộn anh ta lại.
Được rồi Vicente, đỡ chân lên.
Mang anh ta vào nhà.
Được rồi, ra ngoài.
Tôi muốn thử sửa chân trong khi anh ấy vẫn còn mê man.
- Tôi sẽ giúp ông. - Đưa cô ấy ra ngoài.
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Để anh ấy một mình.
Đừng nói chuyện.
Đừng cố.
Anh sẽ ổn thôi.
Nó ở ngay đó. Tôi tiếp tục bắn vào nó.
- Tôi lại trật... - Giờ đừng nói về nó.
Cô...
Cô đã trở lại.
Em đây. Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh ấy sẽ ổn, đúng không? Anh ấy sẽ ổn chứ?
- Anh ấy bị gãy một chân. - Nó tệ hả?
Tôi không biết. Anh ta sẽ sống. Mang cho anh ta ít cà phê nóng và súp.
Đun ít nước và rửa cho anh ta.
Chân của anh ta tệ đến mức nào?
- Tôi không biết. - Anh ta có thể đi ngựa không?
- Không chắc. Có thể khi anh ta khỏe hơn. - Chuyện gì nếu anh ta không thể?
Anh ta sẽ phải được mang đi cùng,
... nếu anh đồng ý.
Ý anh "nếu" là sao?
Anh ta có thể ở lại. Anh ta có nguồn tiếp tế ở đây. Anh ta đến để ở lại.
Daly đâu?
Anh ta trong mỏ. Anh ta đào vàng chỗ bức tường.
Tôi đã bảo với anh ta chúng ta còn ở lại, không cần phải gom cả ngày.
Anh ta lại điên lên.
Lần trước là vì đàn bà, lần này là vì vàng.
Anh ta muốn một trong hai thậm chí khi nó làm anh ta chết.
Có thể.
- Anh sẽ làm gì? - Lại đằng kia tắm táp một chút.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy đang ngủ.
- Anh ta là ai? - Anh ta quay lại để giúp anh.
Anh ấy đã sửa chân anh.
- Nó tệ lắm hả? - Tôi không thể nói được.
Tôi có thể.
Hãy nằm đó.
Em đã nấu cho anh súp và cà phê.
Để tôi lấy nó cho.
Cô nên ở lại đó một lúc Fuller.
- Cô đã tìm thấy anh ta ở đâu? - Puerto Miguel.
Đây, thức uống này.
Xô đã tìm thấy anh ta.
Chỉ là việc em tìm thấy anh ta.
Chỉ vậy thôi.
Một người phụ nữ như cô ấy đi tới tận Miguel...
... và quay lại vì tôi. Ông có hình dung được không?
- Tôi không phải hình dung. - Tôi phải.
Ngày đêm trong cái hầm đó để cố tưởng tượng ra nó.
Nhưng tôi có thời gian để suy nghĩ.
Và cô có biết tôi đã nghĩ về cái gì không?
Cô và tôi.
Và tôi tự nhủ: "Chắc rồi, cô ấy sẽ quay lại".
"Cô ấy sẽ quay lại, nhưng không phải vì mày".
Và rồi tôi biết việc đó không như trước đây nữa.
Từ đầu đến cuối chuyện đó, trong cái hầm tối om đó.
Và tôi biết thằng khờ là gì khi tôi ở lại đó...
... và ai làm cho tôi thành kẻ ngốc đó và lý do tại sao.
Đó là vàng, Leah. Không bao giờ là thứ nào khác.
Tôi đã yêu cô.
Làm thế nào tôi biết được rằng tất cả những gì cô nhìn vào tôi...
là một ai đó mạo hiểm mạng sống của hắn...
để luồn lách, để đào xới?
Đó là tất cả những gì tôi từng muốn nói với cô.
Một cái cuốc và cái xẻng để đào xới vàng của cô.
Vâng, tôi muốn vàng.
Tôi muốn mọi thứ mà nó có thể mua.
Hầu hết mọi người đều muốn.
Em không muốn nó như thế này.
Đây, cầm cái này.
- Tại sao? - Anh muốn sống, phải không?
- Ai quan tâm chứ? - Chỉ cần uống đi nào, Fuller.
Ông cũng rơi vào vì nó?
Ông là người tiếp theo. Ông nối gót tôi.
Tôi chẳng theo ai cả.
Ông nghĩ tôi sai lầm. Ông nghĩ tôi điên.
Tôi nghĩ anh nói quá nhiều.
Còn một điều, ông không phải lo cho tôi.
- Tôi sẽ cố không lo cho anh. - Bởi vì nó đã từng được quan tâm.
- Cái gì? - Tôi, cô ấy, tất cả các anh.
Bọn họ ở trên những ngọn đồi đó, có đến hàng trăm người.
Chúng đến cửa hầm và đứng đó nhìn tôi.
Ông biết tại sao họ không giết tôi?
Bởi vì họ không thể đến để thực hiện cách tồi tệ hơn.
Nhưng họ sẽ đến vì ông, cô ta và thằng khốn đó. Ông nói với cô ta như thế.
Nói với cô ta không cần lo cho tôi. Tất cả chúng ta sẽ cùng bị giết.
Nói với cô ta đi!
Nói với cô ấy đi!
Vicente có chai rượu Mexico trong giỏ. Cô có muốn một chút?
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ không quá xem trọng nó.
Anh ấy có một khoảng thời gian tệ hại. Anh ấy hơi mất kiểm soát.
Không, không phải. Anh ta đã muốn nói điều đó.
Và cuối cùng anh ta đã nói ra.
- Có thật không? - Đó là với anh ta.
Còn với cô?
Chẳng có gì đúng hoàn toàn với bất cứ ai hay bất cứ cái gì.
- Có một số người. - Vậy sao? Họ ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không đi trong cái vòng đó. Nhưng một số người thì có.
Như người này.
Trước đây ông làm gì? Nhà truyền giáo hả?
Cảnh sát.
Họ đang cướp của cô.
- Ông đã nghĩ họ sẽ không ư? - Không.
Khi nào ông lấy của họ? Hay nó hiển nhiên là của họ?
Trong một thời gian ngắn nó sẽ không là của ai cả.
- Tại sao ông nói vậy? - Chúng ta có bạn.
Ở trên những ngọn đồi đó.
- Những người khác có biết? - Họ chẳng biết gì.
Họ chỉ muốn làm giàu trước khi lìa đời.
Chúng ta đi thôi, đồng nghiệp.
- Ông có thể hướng dẫn họ quay về? - Tôi chỉ cần đi theo mặt trời.
Vậy ra khỏi đây đêm nay.
Tôi sẽ tạo một đám cháy và di chuyển xung quanh.
Nó sẽ đánh lừa họ đủ lâu để có được một sự khởi đầu.
- Còn Fuller? - Ông đưa anh ta đi cùng.
Tôi cứ nghĩ hai người ghét nhau.
Tôi không ghét anh ta.
- Anh ta phải cố gắng để ghét cô. - Tôi biết điều đó.
Cô đã đưa anh ấy đi quá xa.
Cô đã làm anh ta thành kẻ hèn nhát và anh ta ghét cô vì điều đó.
Nó có thể xảy ra với bất kỳ người đàn ông nào với một phụ nữ như cô.
- Bất kỳ người đàn ông nào? - Vâng, gần như vậy.
Có vàng trong lán trại đó. Đó là mọi thứ vừa được lấy ra.
Nó là của ông. Tôi sẽ chỉ cho ông nó ở đâu.
Ông có thể lấy nó nếu ông đưa anh ta đi cùng.
Tôi sẽ nói với họ.
- Ai tạo ra bửa tiệc đó? - Nó khá ngẫu hứng.
Họ đang kế thừa một gia tài từ Fuller.
Tôi hy vọng họ không mệt mỏi với mấy cái mũ.
- Anh nói gì với anh ấy vậy? - Đó là khi anh thôi làm trò hề ở đây...
... anh có thể lên đó và xâu yên ngựa cho họ.
- Họ ở trên đó phía sau chúng ta. Người da đỏ. - Làm sao anh biết?
- Fuller. - Anh ấy thấy họ?
- Anh ta điên rồi. Điên thật rồi. - Tôi không điên.
- Anh có thấy họ không? - Tôi nhìn thấy khói của họ.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta đợi gì nữa chứ?
- Cô ấy có một ý tưởng. - Cái gì? Ý tưởng của cô ta là gì?
Cô muốn nói với họ?
Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn nếu các anh ra đi đêm nay.
Tôi sẽ ở lại và giữ lửa cháy. Họ sẽ nghĩ các anh còn ở đây.
Nó sẽ cho các anh một khoảng thời gian, một khởi đầu tốt đẹp.
Tôi chưa lấy được tất cả chỗ này. Mưu mẹo này là gì chứ?
Chúng ta mang Fuller đi cùng.
- Anh ta có thể cưỡi ngựa không? - Nếu anh ta không thể, chúng ta sẽ mang anh ta.
- Mang anh ta? - Trên một cái cáng.
Ông có điên không? Ông không thể mang anh ta trên một cái cáng băng qua vùng này.
Hỏi anh ta đi. Hỏi anh ta nếu ông ấy mang Fuller theo.
Còn anh? Có lẽ anh cùng Vicente hả?
Bên cạnh đó, tại sao anh ta không ở lại?
Anh ta mạo hiểm tính mạng của mình với một tấn vàng, tôi thì không.
Tôi không để mất của tôi vì anh ta.
Anh sẽ mất nó nếu không có ai ở lại.
Fuller không thể ở lại sao? Tất cả chúng ta đều có việc ở P. Miguel?
Nào, đợi đã. Ý cô ấy là gì...
... nếu ai đó ở lại và di chuyển xung quanh ngọn lửa,
... nó giống như chúng ta vẫn ở đây.
Và Fuller không thể di chuyển.
Anh không có lựa chọn nào vì anh chỉ có một cơ hội.
Cô ta cố chứng minh điều gì chứ?
Người nào trong chúng ta là một anh hùng hoặc một kẻ ngốc, hoặc cả hai.
Dù sao đó sẽ là đám tang của cô ta. Tôi chả theo ai cả mà là của chính tôi.
Anh nghĩ nó là ý tưởng hay hả?
Ít nhất đó là một cách.
Ý anh là để cô ấy ở lại?
- Tại sao anh không hỏi cô ấy? - Hỏi cô ấy, hỏi cái gì?
Hỏi cô ấy nếu anh có thể.
Tôi thích bài phát biểu của cô ở ngoài đó.
Tôi nghĩ đã có một ý tưởng hay.
Thật ấn tượng quá.
Cô ở lại để cứu mạng một người mà cô đã từng yêu.
Tôi không tin sự thật có thể đưa đẩy cô quá nhiều.
- Sự thật là gì? - Những gì Fuller đã nói với cô.
Anh ta không thể có được trái tim cô vì vậy anh ta có được niềm kiêu hãnh của cô.
Và cô quyết định diễn vở kịch này.
Cô sẽ ở lại phía sau.
Đâu cần nhiều như thế. Một vài giờ có thể cho anh cả một đêm.
Đừng có làm hơn bản thân nó.
Tôi không có.
Tôi làm chính xác như những gì với nó.
- Anh đang cố nói điều gì? - Đó là một sự giả dối...
Một khán đài, một mưu mẹo.
Mà cô nghĩ chẳng có ai để cho cô ở lại.
Mà cô chẳng bao giờ có chút ý định ở lại.
Mà chẳng có ai trong 5 người đàn ông bỏ đi để cô ở lại đây làm chim mồi.
- Anh tin điều đó? - Cũng giống như cô thôi.
Nhưng nó là mưu mẹo hay,
... và sẽ có kết quả.
Về người nào?
Về tôi.
Vì tôi sẽ ở lại với cô.
Tại sao?
Bởi vì tôi là một kẻ ngốc.
Không phải với tôi.
Tôi là gì với cô?
Có lẽ nó sẽ giúp được nếu tôi nói với anh.
Nó sẽ không giúp được.
Thật đơn giản vì chẳng là cái gì.
Anh chẳng là cái gì cả.
Chẳng là gì.
Một tên khác hả Leah?
Người này hiểu cô đó, nhưng hắn vẫn không thể giúp gì.
Giờ tôi biết rằng có lẽ mình đã hiểu, Tôi có lẽ...........
Họ sẽ làm việc, giết người và thậm chí bị giết vì cô.
Cô làm gì với nó Leah? Cô là gì chứ?
Tôi sẽ để anh sẵn sàng ra đi.
Cô sẽ ở lại và hắn không tin điều đó.
Hắn không tin vào cô. Hắn xem thường cô.
Nhưng hắn muốn ở lại.
- Leah. - Vâng.
Tôi cũng vậy.
Tôi không cần nó. Tôi có thể cưỡi ngựa.
- Tôi nghĩ tôi có thể cưỡi ngựa. - Được rồi. Thử con ngựa đó.
- Hãy tống khứ cái này đi. - Được rồi.
Ổn rồi. Tôi có thể lên đường.
Cô sẽ ở lại bao lâu?
Đừng lo cho tôi. Đây là tấm bản đồ.
Nếu giữ được cái chân mình chúng tôi nên đi khá xa.
Chúng ta nên làm gì, ở lại tám hả?
- Tôi không đi vì cái này. - Vậy tránh ra.
Chuyện đó hơi muộn rồi.
Quá muộn rồi. Lấy ngựa của anh đi.
Anh nghe ông ấy rồi đó.
- Cô có chắc cô muốn nó theo cách này? - Ông nên đi đi.
Tôi nghĩ cô đúng.
Đây sẽ là nơi đóng trại. Chúng ta sẽ nghỉ ở đây.
Trên đường chạy trốn chúng ta không có quá một cơ hội tốt.
Thằng què này đi theo làm chậm chúng ta. Giờ ông lại muốn cắm trại.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi. Anh ta kiệt sức rồi.
Hắn có thể nghỉ sau. Tôi nói chúng ta tiếp tục lên đường.
Nếu anh nghĩ thế thì cứ đi.
Một mình? Bị bọn Da đỏ bám theo?
Anh có cả bao vàng, mua chúng đi.
- Tôi sẽ nhóm lửa và pha cà phê. - Không được nhóm lửa.
Cô không nghĩ chúng sẽ biết chỗ chúng ta sao?
Hay các ông đã đế như thế nào, hay các ông sẽ về như thế nào?
Đây không phải là cơ hội tốt nhất. Các ông phải đi và chiến đấu vì nó.
Nhưng phải giải thoát cho tôi. Các ông có nghĩ điều đó?
- Tôi không nghĩ. - Không, nhưng họ có.
Anh bạn trẻ đó có, đúng không?
Sao anh không trả lời? Sao anh không nói?
Được rồi, tôi sẽ nói. Anh sẽ phải khóc như một con mèo bệnh.
Anh còn bao nhiêu thời gian nữa để chết?
Anh không bao giờ muốn chia số vàng của anh.
Anh muốn họ chia sẻ cái chết của anh với anh vì cái gì chứ?
Người khác có gì để nói không?
Fiske, Vicente, trông chừng đỉnh sườn núi đó.
Anh, lại phía bên này.
Anh ta thực sự không phải như vậy. Anh ta không theo cách này.
- Không có ai trong chúng ta cả. - Anh đó thôi.
Tôi sẽ đi tìm ít thức ăn.
Lại đây.
Mày muốn thoát khỏi tao? Mày ghét tao đủ rồi.
Tao không quan tâm đến mày dù cách này hay cách khác,
... nhưng chúng ta có thể ra được khỏi đây và mày sẽ ngăn chặn nó.
Tao sẽ không đi nữa. Giúp tao lấy con ngựa.
- Mày đi đâu? - Có vấn đề gì với mày hả?
Không có gì.
Giữ lại, Daly.
Anh ta đã chết. Anh ta để Fuller chạy rồi.
- Sao anh không ngăn anh ấy? - Tôi đã cố. Lên ngựa đi.
Hooker, đây.
Sao họ không bắt chúng ta? Họ chờ gì nữa chứ?
Có thể họ thích nó theo cách này,
... cùng một lúc trong một nơi mà họ chọn trước.
John!
Đừng nhìn, chẳng ích gì.
Hooker.
Bình tĩnh.
Nên nghỉ ở đây.
- Cà phê? - Không nhóm lửa.
Không có cà phê.
Có một cái hang nhỏ ở đó.
Tôi có thể nhóm lửa trong đó, nấu chút gì đó ấm áp cho cô ấy.
- Anh nghĩ chúng ta nên không? - Nó không quan trọng nữa.
Đi đi. Chúng ta sẽ cắm trại.
- Anh cũng không thể ngủ à? - Tôi đã ngủ một lúc.
Mỗi khi tôi nhắm mắt lại Tôi thấy cây thập giá.
Tôi không nghĩ anh ta ghét tôi nhiều thế. Đến nỗi anh ta không thể ở gần tôi.
Có lẽ anh ta không như vậy đâu. Có thể anh ấy đã yêu cô.
Sau tất cả những gì anh ấy nói?
Sau tất cả những gì người đàn ông nói, nó là những gì anh ta kể ra.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là...
Anh ta là một gánh nặng. Anh ta làm chúng ta chậm lại và anh ta biết điều đó.
Cô đã cho anh ta cơ hội để sống.
Có lẽ anh ta đã làm như vậy với cô.
Tôi mong mình có thể nhớ đến anh ta như vậy và tin vào điều đó.
Tôi tin vậy.
Ngủ tiếp đi.
Nhìn thấy cây thập tự giá chẳng phải là điềm gở gì.
Nó có thể tốt đẹp khi mỗi người có một cái.
Đó là ý nghĩa của nó.
Ngủ đi.
- Chúng ta gần con đường đó chưa? - Nó là một con đường nhỏ.
Nó là con đường nhỏ, chúng có thể không theo chúng ta.
Đi nào.
Chỗ này có vẻ ở lại được.
Khi chúng cố theo con đường đó, chúng được chào đón
Chúng không thể vòng qua ngọn đồi đó sao?
Nó sẽ làm chúng mất thời gian. Quá lâu với bọn chúng.
Tôi nghĩ đây là cơ hội mà chúng ta có được.
- Ý anh là nếu chúng ta ở lại đây? - Hoặc một trong số chúng ta.
Có nghĩa là sao?
Anh mang cô ấy ra khỏi đây. Tôi sẽ ở lại đây một lúc.
- Bao lâu? - Tôi có thể cầm chân khá lâu đó.
- Tôi không thể sao? - Anh là một tay bạc bịp.
Với một khẩu súng trường anh không thể đánh bên mạn ngọn núi đó.
- Anh muốn cược một cái gì đó sao? - Tôi chẳng có gì cả.
Tôi cũng thế. Về tính của chúng ta thì sao? Chúng không đáng giá nhiều.
Cứ làm như tôi bảo.
Hooker, anh chỉ bảo mọi người khác, nhưng đừng chỉ bảo tôi.
Đừng bảo tôi làm gì.
- Không ai trong hai anh làm việc này cả. - Tại sao không?
- Đừng vì tôi. - Ai nói gì với cô đâu nhỉ?
Đây là chuyện giữa chúng tôi. Đây là vụ cược chúng tôi đang chơi.
Đừng nghe anh ấy.
Từ lâu rồi, anh ta cứ bắt tôi cược cái gì đó. Tôi chấp nhận.
Được rồi.
- Có giữ lại cây tốt không? - Đủ tốt rồi.
Anh không bao giờ tin tôi.
Tôi luôn bảo phải chẻ bài. Anh không thể thắng ngoài ra sẽ làm anh lâu hơn.
Cả hai anh điên à?
- Các anh cũng hóa điên sao? - Cô tránh xa chuyện này ra.
Ít ra cũng có lần chẳng liên quan gì đến cô.
Bắt đi.
Kính lão đắc thọ.
Anh thua.
Giờ đi ra.
Anh cược cái gì đó và anh thắng, vì vậy hãy thực hiện nó.
Thực hiện đi.
Và mang cô ấy đi cùng.
Đây là thứ duy nhất tôi đã từng may mắn:
... những cây bài.
Gặp anh sau.
Chắc rồi, gặp anh ở đó.
Giờ cô đang ở chỗ trống trải.
Mục sư già đó đã gọi nó là "Khu vườn Ác quỷ".
Fiske. Anh ta đã lừa tôi chỗ đó.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng tôi biết lý do tại sao.
- Tại sao? - Vì cô.
- Nếu anh thắng anh đã ở lại. - Vâng.
- Tại sao? - Phải có ai đó ở lại.
Khắp nơi trên thế giới, ai đó nhận nó để hoàn thành.
Anh ấy lừa dối tôi. Về mọi thứ, anh ấy tốt hơn tôi nghĩ.
Tôi phải quay lại để nói với anh ấy. Giờ tôi phải quay lại.
- Cô có biết điều đó? - Có.
Tôi sẽ gặp lại cô lúc nào đó.
Không, đừng.
Đừng di chuyển tôi.
Anh...
... anh đã nói...
... tôi không thể đánh bên sườn núi.
- Nhìn này. - Anh đã làm thật sự tốt.
Có một điều mà tôi đã đề phòng anh,
... là anh biết quá nhiều.
Anh luôn biết mọi thứ.
Không hoàn toàn như vậy đâu.
Anh đã đúng về cô ấy.
Nhưng không đúng về anh.
Anh đã lừa tôi.
- Anh trở lại để nói với tôi? - Đúng vậy.
Nó đấy Hooker.
Mỗi ngày nó đi qua...
... và ai đó luôn luôn đi cùng nó.
Hôm nay là tôi.
Vâng, tôi đã lừa anh. Anh có muốn quên nó?
Không.
Về nhà đi Hooker. Về nhà đi.
Xây dựng một nơi nào đó.
Lấy búa và đinh.
Anh biết làm thế nào mà, anh biết mọi thứ.
Đưa...
Đưa cô ấy về nhà.
Khu vườn Ác quỷ.
Nếu trái đất được hình thành từ vàng.
Tôi đoán con người sẽ chết vì một nắm bụi bẩn.
Vsub: trungvo73-HDVietnam